Kommendörens loggbok stjärndatum 47304. 2.
Enterprise har anlänt till Kesprytt III-
-för att utvärdera kesernas ovanliga förfrågan-
-om att få delmedlemskap i Federationen.
Hon var en kvart försenad i morse.
Det är tredje gången den här veckan.
Jean-Luc, du vet inte vad jag pratar om, eller hur?
Nej, det vet jag inte. Förlåt.
Jag har pratat om sköterska Ogawa och fänrik Markson i en kvart.
Har du? Förlåt mig.
-Är du orolig över uppdraget? -lnte orolig precis.
Det är det där med att bara ta med halva planeten.
För det första, keserna bor inte på halva planeten-
-de bor på nästan tre fjärdedelar.
Prytterna lämnas inte utanför.
De vill inte ha kontakt med någon utifrån.
Alla Federationens medlemmar har varit unifierade när de gick med.
Enighet säger något om dem.
De har tvingats lösa sociala och politiska problem-
-och är därför redo att bli en del av en större gemenskap.
Av allt att döma är keserna ett mycket progressivt folk.
Prytterna är så tillbakadragna att de nästan är xenofobiska.
Tänk på Jorden.
Tänk om en gammal stat som t.ex. Australien-
-hade bestämt sig för att inte gå med i världsregeringen 2150.
Skulle det ha diskvalificerat oss?
Analogin är inte...
-Riker till kommendören. -Varsågod.
Ambassadör Mauric är redo att träffa dig och dr Crusher.
Underrätta honom om att vi är på väg.
Tack för frukosten.
Vänta till i morgon. Jag har planerat något särskilt.
Det är en vulcansk maträtt, mer säger jag inte.
Kommendör, doktor.
Jag har koordinaterna till Maurics kammare.
Då ska de inte behöva vänta.
Enterprise till säkerhetsstation ett.
-Vi är redo att påbörja transporten. -Förstått.
- Vi har sänkt sköldarna. -Bekräftat.
Verkställ.
Det här är säkerhetsstation ett.
Vi är redo att ta emot er kommendör och läkarchef.
Det här är Enterprise.
Vi har avslutat sekvensen. De borde vara där.
Negativt, Enterprise. De är inte här.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppets Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Beverly.
-Vad hände? -Vet inte.
Det sista jag minns är att transporten påbörjades.
Vi är antagligen på Kesprytt.
Det är någon sorts cell.
Men varför?
Ambassadör Mauric har ingen anledning att fängsla oss.
-Jean-Luc. -Vad är det?
-Låt mig se. -Vadå?
Det ser ut som ett implantat.
Det verkar kopplad till hjärnstammen.
Är det någon sorts tvångsapparat?
Vad det än är, så tvivlar jag på att det är för vår hälsa.
Vad står på?
Om ni berättar varför vi tagits som gisslan...
Ni är ingen gisslan. Ni är fångar.
Vem har godkänt det?
Ni greps av Prytts säkerhetsministerium-
-för att ni konspirerat med fienden.
-Fienden? Keserna? -Vi är inte dumma.
Vi känner till era försök att alliera er med keserna.
Det tolereras inte.
Er information är inte korrekt. Vi har inga planer...
Det är ingen idé att försöka lura oss.
Apparaten som sitter i hjärnbarken på er-
-kommer snart att kalibreras till era psi-vågor.
Då får vi all information vi behöver.
Då upptäcker ni att vi talar sanning.
Vi får se.
Det är inget fel på transportören.
Jag har kört ett testprogram på alla komponenterna.
Vad hände?
Kommendör, transportörloggen-
-visar på antigravitationspartiklar i strålningsspolen.
Antigravitationspartiklar visar på en traktorstråle.
Den kan ha avlett strålen till andra koordinater.
Kan man lokalisera dem?
Traktorstrålen kommer från Pryttalliansen.
Vad ska prytterna med dem till?
Jag vet inte, det blir inte lätt att ta reda på det.
Prytterna har konsekvent vägrat att ha kontakt med omvärlden.
Vi måste kommunicera genom keserna.
Kontakta ambassadör Mauric. Säg att jag vill träffa honom.
-Vad är det? -Vad är det?
Du stirrar på mig.
Jag funderade på hur vi ska ta oss ut.
-Det kanske finns en svag punkt. -Visst.
Det viktiga när man är instängd-
-är att tänka positivt.
Det finns en utväg ur alla rum, en lösning på alla gåtor.
Sablar!
De tänker inte låta oss svälta i alla fall.
Det betyder att de tänker behålla oss.
Jag börjar tänka negativt.
-Min tricorder. -Fungerar den?
Ja. Något har lagts till i registret.
-En karta. -En flyktväg.
Vakten måste samarbeta med keserna.
Möjligen. Eller så kan det vara en noggrant gillrad fälla.
Jag tar gärna den chansen.
Ja. Går det att öppna celldörren?
Ja, koden finns här.
Kommendörkapten, å min regerings vägnar-
-vill jag be om ursäkt för den här händelsen.
Mycket snällt.
Ingen anklagar er eller Kes regering.
Vi vill inte lägga skulden på någon, vi vill ha tillbaka våra officerare.
Jag håller med.
Vi kan skicka in ett räddningslag med tre timmars varsel.
Vi har inte försökt med diplomati än.
Jag tar inte till våld förrän jag har provat andra alternativ.
Jag tror inte att det finns ett diplomatiskt alternativ.
Vi har inga formella band till prytterna, inga ambassadörer.
Vi kan inte kontakta dem.
Ni måste väl ha planerat för nödsituationer?
Det har aldrig varit nödvändigt.
Vi kan hitta deras kommunikations- frekvens och upprätta en länk.
Får jag gå rakt på sak?
Prytterna är fanatiska xenofober som inte är intresserade av samtal.
Även om ni lyckas skapa en förbindelse så är det lönlöst.
När hade ni senast diplomatiska förbindelser med dem?
-För nästan hundra år sedan. -De kan ha förändrats.
Vi har haft andra mindre formella kontakter med prytterna.
Kontakter vi inte kan diskutera.
Jag kan försäkra er om att de förändrats ytterst lite.
Jag vill inte vara oartig, ambassadör-
-men jag borde försöka kommunicera innan jag tillåter våld.
Självklart.
Under tiden ska jag förbereda räddningsuppdraget.
-Ja. -Jag har en anhållan.
Jag tror att prytterna fick informationen om transportören-
-genom en spricka i vårt kommunikationsnät.
Om jag får etablera en bas på Enterprise...
...så känner jag mig säkrare.
-Mr Worf hjälper er. -Tack, kapten.
Du först.
Är något på tok, ambassadör?
Antagligen inte. Jag säkrar bara området.
Det behöver ni inte göra.
Du har säkert rätt.
Ja, det här blir bra.
Jag är säkerhetschef på Enterprise så jag hjälper gärna till.
Det behövs inte, vi gör allt.
Tack, kapten.
Det måste finnas en lavaström eller en varm källa i närheten.
Det finns en lavaström 30 meter under oss.
Vi borde gå åt det hållet.
Det luktar gas.
Hela kammaren är fylld av en metanogenisk förening.
-Kan vi ta oss igenom den? -Jag tror det.
-Va? -Jag sa inget.
Utbrotten kanske har ett mönster.
-Vi kan navigera igenom det. -Säg till.
Nu.
-Utbrotten har slutat. -Gasen koncentreras.
Jag har skannat prytternas kommunikationssystem.
Det här verkar vara länken till deras myndigheter.
Kan du tala om vilken som går till premiärministerns kontor?
Ja, men prytterna kan inte kommunicera utanför sitt territorium.
Vårt anrop kan bli en överraskning.
De får vänja sig. Börja.
Premiärminister Horaths huvudkontor. Kan jag hjälpa till?
Det här är kommendörkapten William T. Riker från rymdskeppet Enterprise.
Enterprise? Skeppet som kretsar runt oss?
-Just det. - Varför använder ni denna linje?
Vi har svårt att kontakta er regering direkt.
Har ni tillstånd från säkerhetsministeriet?
Vi har svårt att...
Jag kan inte deltaga i otillåtna kommunikationer.
Sändningen avslutas.
-De är inte vänliga. -Nej, sir.
Sir, vi anropas. Det är prytternas säkerhetsråd.
Vi verkar ha väckt någons uppmärksamhet. Visa.
Enterprise, Det här är säkerhetsminisiter Lorin.
Sluta genast era försök att kommunicera med oss.
Vi har försökt kontakta er regering.
Ni har tagit två av våra officerare. Vi vill diskutera det.
Det finns inget att diskutera.
Om ni inte slutar med de här sändningarna-
-så vidtar vi aggressiva åtgärder mot ert rymdskepp.
Deras vapen kan inte hota oss.
Låt sköldarna vara uppe i alla fall.
Vad står på?
Våra försök var dödfödda.
Beklagar. Det här kanske livar upp dig.
Vi har fritagit kommendören och doktorn.
-Vad? -De var fängslade.
En av våra agenter organiserade deras flykt.
-Var är de? -På väg till gränsen.
Vår agent gav dem en karta.
Hur ska de ta sig över gränsen?
Informationen är hemlig, lita på oss, vi har en plan.
Jag insisterar på att ni ger oss mer information.
Jag förstår er oro.
Jag skulle hellre diskutera sådana detaljer-
-på en mindre offentlig plats.
-Ja, sammanträdesrummet. -Jag föredrar mitt rum.
Det är säkrare.
Som ni vill.
-Vi kan inte ta oss härifrån. -Vi kanske tog fel väg.
-Jag med. -Va?
-Jag är också törstig. -Jag sa inget.
Jag hörde dig. Du sa: "Jag är törstig."
Jag tänkte det, men jag sa ingenting.
Tänkte du det?
Mottagare.
Lorin sa att de skulle samordna våra psi-vågor.
Implantaten måste sända våra tankar.
Vad tänker jag?
Jag vet inte.
Jag hör inte dina tankar heller. Det kanske var tur.
Vi har större problem.
-Finns det en utgång på din karta? -Ja, vi måste uppåt.
Det finns en avsats 30 meter upp.
Den borde leda till en tunnel till ytan.
Okej.
Jag hörde det.
De är inte ord direkt, det är en plötslig...rädsla.
-Höjdrädsla. -Det var inte bara tur.
Det var en underlig känsla.
Tankar dyker plötsligt upp i mitt huvud.
Om du kände höjdrädsla, så kände du rätt.
Du har gjort det här tidigare, det är som på holodäcket.
Ett steg i taget, klättra sakta och försiktigt.
Ja.
Ni har visst möblerat om.
Lite utrustning vi behöver av säkerhetsskäl.
-Förstår du? -Självklart.
Han är ofarlig.
Hur tänker ni få ut vårt folk ur prytternas territorium?
Du måste förstå att det jag säger inte kan lämna det här rummet.
Vi har haft vänner bland prytterna en längre tid.
Medborgare som inser att kampen mellan oss-
-bara kan ta slut när prytternas myndigheterna tar reson.
-Ni har pryttska spioner. -En plump men riktig beskrivning.
Våra vänner väntar på kommendören och doktorn på Ohn-Kor-
-nära kesiska gränsen.
Kartan för dem till en taverna där.
Är det vist att skicka-
-två rymlingar i Stjärnflotte- uniformer till en pryttsk by?
Faran är minimal. Våra agenter styr byn.
Så fort kommendör Picard och dr Crusher kontaktats-
-eskorterar våra agenter dem över gränsen till Kes.
Jag skulle föredra om de träffades på en mindre offentlig plats.
Vi vet vad vi gör.
Vi har erfarenhet av att prytterna.
Vi skulle inte riskera ert folks säkerhet.
Vi hoppas ju att ni ska rekommendera oss till Federationen.
-En av oss är hungrig. -Det är jag.
Kan du tänka på något annat?
-Vad ska jag tänka på? -lnte grönsakssoppa.
Farmor brukade laga den. Ärter, morötter...
-Beverly! -Förlåt.
Jag är inte oresonlig.
Jag sa ingenting. Jag tänkte det, det är inte samma sak.
Du har rätt.
Vi kan inte reagera på alla tankar i varandras medvetande.
Är inte röran i våra medvetanden förvånande?
Udda minnen kommer fram. Sånger.
Dagdrömmar, utspridda bagateller.
Jag undrar hur riktiga tankeläsare reder ut det?
Hur kan de ta sig igenom allt-
-när medvetandet släpper upp vrakdelarna till ytan?
Det är inte roligt.
Jag ville se om du lyssnade.
Vårt band blir starkare.
Avstånd kanske minskar det.
Inte för att jag tröttnat på att höra dina tankar.
Verkligen inte.
Jean-Luc.
Vad hände?
Jag mådde plötsligt illa.
Jag med.
Det är inget fel på någon av oss. Luften kanske är giftig.
När du kom närmare så blev det bättre.
Det verkar som om vi måste vara tillsammans.
Vad är det?
Jag vet inte om vi ska gå över den kullen eller den.
-Kartan är lite vag. -Låt mig se.
Hitåt.
-Du vet inte säkert, va? -Va?
Du uppför dig som om du vet, men du gissar bara.
Gör du det hela tiden?
Nej, men ibland är det nödvändigt för en kommendör-
-att verka självsäker.
Jag kunde inte låta bli.
Du verkar alltid ha någon syrlig kommentar på tungan.
Jag har lärt mig att inte säga något.
När jag var liten hamnade jag i blåsväder på grund av det jag sa.
Dina vänner. Det fanns någon som hette Tom Norris.
Okej, en träff slutade med att jag sa: "Är det ett skägg..."
"...eller är ditt ansikte smutsigt?"
Du skrattar-
-men händelsen generade dig.
Ja.
Jag trodde att jag var gullig, men jag sårade honom.
Det var länge sedan. Jag lärde mig en värdefull läxa.
Det är fängslande att dela tankar och känslor.
Ja. Det är bäst att vi går.
Det tror jag inte, heller.
Vi kanske kan hitta byn en annan väg.
Nej, det är flera kilometer runt den avsatsen.
Gränsen ligger bara två kilometer österut.
Vi kan ta oss igenom kraftfältet som skyddar den. Kom.
Ofarliga.
-Vad står på? -Sätt er.
Kommendör Picard och dr Crusher dök inte upp på mötesplatsen.
-Vet ni vad som har hänt? -Nej.
Vi tycker att det är underligt att de följde flyktplanen-
-och sedan inte dök upp på mötesplatsen.
De kanske har tillfångatagits.
Våra källor skulle ha informerat oss i så fall.
Om de inte tillfångatagits-
-utan gått till en annan mötesplats så kanske vi inte får veta det.
En annan mötesplats? Jag förstår inte.
Självklart inte.
Hur skulle du veta om kommendören och doktorn mötte prytterna?
Kanske träffades de för att skapa en allians med Federationen.
-Va? -Det är smart.
Först så låtsas ni tappa bort officerarna under transporten-
-sedan ber ni om hjälp för att avslöja våra agenter.
Ni förväntade er inte att få ut ert folk så snabbt.
De behövde mer tid på sig för att planera kesernas förintelse.
Det är ju löjligt. Ni ser konspirationer överallt.
Keserna bjöd ju in oss. Varför skulle vi samarbeta med prytterna?
Ja, varför?
Tro vad ni vill.
Vi letar rätt på vårt folk med eller utan er hjälp.
Då är det dags för oss att lämna Enterprise.
Okej. Se till att ni tar med er det här skräpet.
Inget?
Jag börjar tro att det inte finns något att äta.
Så här dags i morgon så kanske vi är på Enterprise-
-och du kan sitta framför replikatorn med kniv och gaffel.
Minns du den vulcanska rätten jag lovade dig till frukost? Jag har...
-Du avskyr att äta frukost med mig. -Det är inte sant.
Jo, det är det. När jag sa "frukost", så sa du: "Jag avskyr det."
-Jag menade inte så. -Vad menade du?
Jag gillar inte...
Det jag har valt till frukost.
Jag tycker att frukosten ska vara enkel.
På senaste tiden har du beställt komplicerade rätter.
Du vill bara ha kaffe och gifflar.
-Varför sa du inte det? -Jag tyckte inte att det var viktigt.
Du gillar inte heller komplicerade måltider.
Jag föredrar själv något enkelt, men jag trodde att du gillade omväxling.
Det blir kaffe och gifflar för oss båda från och med nu.
Jag älskar brasor.
Jag gillar flammorna och röklukten.
Det har alltid verkat berusande på något sätt.
Jag minns när Jack och jag campade med Wesley vid Balfour-sjön.
Wesley kastade mantablad in i elden och såg hur de sprack.
Jack sa åt honom...
Vad är det?
Jean-Luc, jag hörde dig. Knuffa inte bort det.
När jag sa "Jack och jag", kände jag en våg av något.
Jag visste inte att du kände så.
Gjorde du inte?
Jag visste att det fanns...
...en attraktion mellan oss från början.
Men jag visste inte hur starka känslorna var.
Varför sa du inte att du var förälskad i mig?
Du var gift med min bästa vän.
Jag trodde att det var en oskyldig förälskelse-
-på grund av hormoner, inte känslor.
Sedan gick månaderna och vi tre tillbringade mer tid ihop.
Jag insåg att det var något annat, och det var fel.
Trots att jag aldrig kunde göra något åt det-
-kunde jag inte rå för hur jag kände.
Du fick skuldkänslor när Jack dog.
Jag hade skuldkänslor innan han dog.
Att ha sådana känslor för min bästa väns fru.
Och senare, efter olyckan...
Jag lovade mig själv att aldrig tala om hur jag kände-
-för då skulle jag svika min bästa vän.
Det var därför du inte ville ha mig på Enterprise för sju år sedan.
Jag visste inte hur jag skulle reagera.
Allteftersom insåg jag...
Att jag inte kände så längre.
20 år är en lång tid.
Vi är vänner nu.
Ja, vänner.
Nå...
Vi har långt att gå i morgon.
-Vi borde sova. -Ja.
-Ambassadör, tack för att ni kom. -Kommendörkapten.
Vi ska reda upp den här missuppfattningen.
-Anropa minister Lorin. -Ja, sir.
Jag har varnat er för att kommunicera utan tillstånd.
Jag vet det, det är dags att vi reder upp det här.
-Ambassadör Mauric är här... -Stackars er.
Vi har inget att säga till någon av er.
Ni samarbetar med prytterna. Det här hjälper inte.
Vi får se. Mr Worf.
Någon väntar på oss i observationsrummet.
Jag borde ha vetat att ni kunde göra något sådant.
Förlåt mig, minister, men jag hade inget val.
Låtsas inte att ni är fiender.
Om ni döljer er militära allians, så ansträng er inte.
Jag vet mer än ni tror.
Nu ska vi leta reda på kommendör Picard och doktor Crusher.
Jag sitter inte vid samma bord som honom.
Jag sitter inte med henne.
Då står vi. Det viktiga är att vi samtalar.
Jag har inte tillstånd att prata med kesiska ämbetsmän.
Prata med mig. Var är mina officerare?
Som om du inte vet det.
Snabba på.
Jag är oskadd.
Vi känner till er plan-
-att använda Federationens tekniker för att bygga attacksatelliter.
-Ni får se att vi är förberedda. -En onödig lögn.
Jag diskuterar hellre er plan att ta över Kolrod-ön.
Vi har redan diskuterat detta. Kolrod tillhör prytterna...
Nu räcker det.
Jag ser att diplomati inte hjälper.
Jag har inte tid att förhandla. Lägg korten på bordet.
Ni är orolig över att Kes tas upp i Federationen.
Riktigt.
Som kommendörkapten på Enterprise kan jag lova att det inte händer.
Keserna kommer att nekas medlemskap.
Du kan inte ta det beslutet.
Vilka lekar ni än har lekt-
-så lämnar vi in vår ansökan till Federationsledningen.
-De hör på oss. -De hör också på vår rapport.
Så här kommer kommendörkaptenens rapport att låta:
"Kesprytt, en mycket turbulent värld."
"Den har sociala, politiska och militära problem som måste lösas."
"Keserna är ett vänligt och demokratiskt folk."
"Men de drivs av misstänksamhet, oärlighet och paranoia."
"Jag anser inte att de är redo för medlemskap."
Nu så...
Våra försvunna officerare.
De har anklagats för spioneri. Inget här får mig att ändra uppfattning.
Hör på.
Om något händer dem, så kommer Stjärnflottan att undersöka saken.
Det innebär att fler rymdskepp kommer hit-
-och de vill ha en förklaring-
-då hamnar ert land under ett stort, obehagligt mikroskop.
Minns ni hur olycklig ni blev när vi kontaktade en av era medborgare?
Föreställ er hur det blir.
Tio skepp som kontaktar hundratals av era invånare.
Enorma sensorsvep. De kanske skickar ned folk-
-bara för att ni inte hjälpte mig hitta mina officerare.
Jag tror att jag kan alstra en multifasstråle med tricordern.
Det borde försvaga kraftfältet tillräckligt.
Nej, moduleringsfrekvensen ligger i den övre skalan.
-De kommer. -Jag jobbar så fort jag kan.
Minister, vi har kvinnan. Mannen är på kesernas mark.
Sänd deras koordinater till Enterprise.
Uppfattat.
Tack. Ursäkta mig.
Mauric protesterar hos Federations- ledningen. Han kommer inte långt.
Jag håller med, Nummer Ett.
Har jag missat något?
Självklart.
Du har helt rätt.
-Det var underbart. -lngen orsak.
Ta det inte på fel sätt, jag är glad att vi inte sitter ihop längre.
Tröttnade du på mitt sällskap?
Jag tröttnade på att stöta på dig var 30:e sekund.
Det kändes som om du tillhörde min uniform.
Skål för friheten.
Friheten.
Vad tänker du på?
Jag tänkte på att hur distraherande det än var-
-så började jag vänja mig vid att höra dina tankar-
-och nu saknar jag det.
Det gör jag med, det var intimt.
Jag kunde inte sova i går kväll.
Jag var vaken i flera timmar.
Tack vare implantatet...
...så fick jag höra några mycket intressanta drömmar.
Ingen man är ansvarig för vad hans medvetande gör när han sover.
När han är vaken, då?
Vad gör vi nu, när vi har haft den här unika erfarenheten?
-Vad menar du? -Du vet precis vad jag menar.
Nej. Implantaten har väl blivit borttagna?
Nu när vi vet hur vi känner-
-så kanske vi inte borde vara rädda för att utforska de känslorna.
Vi kanske borde vara rädda.
Jag borde gå nu.
-Godnatt. -Godnatt.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam